Adaptación cinematográfica restaurada de We the Living se estrenará en Nueva York

Jul 18, 2023

La restauración del 80 aniversario de We the Living de Ayn Rand introducirá a una nueva generación de espectadores a la adaptación cinematográfica italiana.

Los fanáticos de We the Living de Ayn Rand pronto podrán experimentar la adaptación cinematográfica italiana de la novela como nunca antes la habían visto. Una edición del octogésimo aniversario recientemente remasterizada se estrenará el lunes 12 de junio en el Film Forum de la ciudad de Nueva York. La calidad mejorada de audio y video de la versión restaurada representa la culminación de años de trabajo de Duncan Scott, el productor que ha dirigido el proyecto desde finales de la década de 1960.

La productora de Scott también está traduciendo los subtítulos de la película al ucraniano en preparación para una proyección en la capital del país devastado por la guerra, Kiev. El organizador del evento, que participa en el movimiento por la libertad de Ucrania, cree que es importante que el público joven experimente cómo era la vida bajo el régimen soviético. La película también se proyectó con subtítulos en inglés en otro antiguo estado soviético, Georgia. Según el organizador de ese evento, "Al público le encantó la película. Algunos lloraron mucho y al final teníamos a mucha gente aplaudiendo. Fue una proyección muy exitosa". Según Scott, los subtítulos de la película eventualmente también se traducirán a otros idiomas.

Nos gustaría que la película se viera en países que están en peligro de vivir bajo regímenes colectivistas y autoritarios, especialmente los de la antigua Unión Soviética. Muchos de los jóvenes en Ucrania nacieron después del régimen soviético, y realmente no entienden lo malo que puede ser, y la película realmente lo ilustra. Esperamos obtener apoyo para producir estas versiones traducidas para que podamos ponerlas a disposición de estas audiencias sin costo alguno.

La fascinante historia de la película comienza en 1942, cuando una adaptación cinematográfica no autorizada de la primera novela de Ayn Rand, We the Living, conmocionó a Italia. El par de películas, Noi Vivi y Addio Kira, mostraron una mirada intransigente a la vida en la Unión Soviética, con muchos paralelismos obvios que los espectadores dibujaron con el régimen dictatorial de Benito Mussolini. Juntas, las dos películas fueron las películas italianas más exitosas de ese año, a pesar de que los censores fascistas acortaron su tirada y ordenaron destruir todas las copias de la película.

Décadas más tarde, Hank y Erika Holzer, asociados de Ayn Rand, recuperaron los negativos de la película original y se organizó una proyección privada. Trabajando con Duncan Scott, quien se desempeñó como editor, Rand redactó varias páginas de instrucciones mediante las cuales las dos películas se combinarían en una sola película de 2 horas y 50 minutos eliminando "algunas tramas secundarias menores y diálogos irrelevantes".

Aunque Rand no vivió para ver el producto terminado, una versión editada basada en sus notas se hizo realidad en 1986 con una proyección de la película adaptada en el Festival de Cine de Telluride en Colorado. El público quedó encantado de ver una película que anteriormente se creía perdida en la historia, y We the Living disfrutó de una breve presentación en los cines estadounidenses, y finalmente se estrenó en una variedad de formatos de DVD y video casero.

Después del cambio de milenio, en un arduo proceso que duró casi tres años, Scott hizo escanear los negativos originales en alta definición y utilizó software digital de última generación para eliminar la suciedad y los rayones. Además de mejorar la calidad del sonido (eliminando los chasquidos y los zumbidos), Scott también rellenó los fotogramas que faltaban, mejoró la exposición y el contraste y estabilizó la imagen (causada por el encogimiento natural de la película a lo largo de las décadas).

Tras la finalización de este proyecto en 2022, la película fue devuelta a su país de origen por primera vez en ochenta años y fue honrada en Il Cinema Ritrovato [Cine redescubierto] en Bolonia, Italia, un evento anual de verano dedicado a la historia de cine y el mayor festival de restauración cinematográfica del mundo. Ese mismo año, los fanáticos de Ayn Rand tuvieron la oportunidad de ver una vista previa de la película en la Conferencia de verano de Objectivist en Washington, DC. Y el 15 de junio, el estreno europeo de la película se realizará en el Festival de Cine Nitrate en Belgrado, Serbia. Según Scott, estos eventos son solo el comienzo a medida que el proyecto avanza hacia su fase crítica de distribución. "We the Living disfrutará de un amplio lanzamiento que incluye cines de autor, DVD y video a pedido. Además, se distribuirá a universidades y escuelas a través de servicios de distribución educativa. El público de todo el mundo podrá descubra esta inspiradora película y los valores fundamentales que tan poderosamente dramatiza".

Si valora las ideas presentadas aquí, hágase miembro de ARI hoy.

Brandon Lisi, MA en historia, es archivista asistente e investigador en el Instituto Ayn ​​Rand.