El borrador del informe sobre el cloruro de vinilo no omitió información sobre el cáncer y los niños

Jun 23, 2023

RECLAMO: Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades eliminaron información de su perfil toxicológico para el cloruro de vinilo sobre cuán peligroso es el gas en relación con los niños, el agua potable y el cáncer.

EVALUACIÓN DE AP: Falso. Si bien un nuevo perfil toxicológico publicado como borrador este mes ha sido reformateado de la versión anterior, no omite dicha información ni minimiza los peligros del cloruro de vinilo, según muestra una revisión de los documentos realizada por The Associated Press y expertos independientes.

LOS HECHOS: En las semanas posteriores al descarrilamiento de un tren de carga en Ohio el 3 de febrero que llevó a los funcionarios a liberar y quemar cloruro de vinilo tóxico de cinco vagones de ferrocarril, se difundió en las redes sociales una variedad de afirmaciones conspirativas sobre un documento del gobierno sobre el gas.

El perfil toxicológico anterior del cloruro de vinilo se publicó en 2006, y la Agencia de Sustancias Tóxicas y Registro de Enfermedades de los CDC publicó un borrador de una edición actualizada en febrero, que algunos afirmaron sin fundamento que era un momento sospechoso. Otros fueron un paso más allá al afirmar que la nueva versión omite información no especificada sobre cómo el gas, que se usa para fabricar productos de plástico, afecta a los niños, al agua potable y al cáncer.

"Los CDC actualizaron su perfil toxicológico para el cloruro de vinilo 11 días antes del desastre en Ohio", escribió un usuario de Twitter el sábado en una publicación que también se compartió en Instagram. "¿De qué manera, preguntas? Sacaron mucha información sobre lo peligroso que es, particularmente con respecto al cáncer, el agua potable y los niños". El usuario no especificó a qué información exacta se refería.

Pero las publicaciones están tergiversando el documento. Una comparación del nuevo borrador con la versión de 2006 muestra que, si bien el nuevo informe ha sido reformateado significativamente, con cambios en algunos capítulos y subsecciones, ambos documentos contienen la misma información sobre los niños, el agua potable y el cáncer, aunque no en los mismos lugares. Los expertos que revisaron los dos informes estuvieron de acuerdo.

"Simplemente tiene un formato diferente", dijo Stephen Roberts, profesor emérito de la Universidad de Florida y exdirector del Centro de Toxicología Ambiental y Humana. "Hay mucha información en ese perfil sobre cuán peligroso es el cloruro de vinilo. No creo que minimice ese aspecto en absoluto".

Por ejemplo, el nuevo borrador omite una subsección de dos párrafos titulada "¿Cómo puede afectar el cloruro de vinilo a los niños?" y una breve declaración de salud pública que se incluyó en la versión de 2006. Pero el nuevo borrador no deja de lado la investigación crítica sobre los peligros del cloruro de vinilo, y la discusión sobre la susceptibilidad de los niños a los efectos tóxicos del cloruro de vinilo se discute extensamente en otra parte del nuevo borrador.

Ambos informes afirman que los datos sugieren que los fetos, los bebés y los niños pequeños son susceptibles a los efectos tóxicos del cloruro de vinilo.

"La nueva versión es una exposición mucho más resumida, pero no vi que dejaran de lado ningún estudio específico", dijo Michael Kleinman, profesor adjunto de salud ambiental y ocupacional en la Universidad de California, Irvine. "La conclusión es que los niños son, ya sabes, un grupo mucho más susceptible".

Tanto el nuevo borrador como la versión anterior incluyen subsecciones dedicadas a la asociación del cloruro de vinilo con el cáncer, así como referencias a la posibilidad de que los niños estén expuestos al cloruro de vinilo a través del agua potable. El cloruro de vinilo está asociado con un mayor riesgo de cáncer de hígado y otros tipos de cáncer, según el Instituto Nacional del Cáncer del gobierno federal.

"Toda la información todavía está ahí", dijo Kleinman. "Realmente no han cambiado las conclusiones finales".

"No creo que haya habido nada atroz en la forma en que lo han hecho", señaló.

Actualmente, la ATSDR está buscando comentarios públicos sobre el nuevo borrador hasta mayo. El nuevo borrador actualiza la versión de 2006 con la información más reciente publicada en la literatura científica, escribió Kristen Nordlund, portavoz de los CDC, en un correo electrónico a la AP. Los perfiles preliminares se someten a una revisión por pares independiente antes de que se publiquen para comentarios públicos. Después del período de comentario público, los documentos se someten a revisiones adicionales antes de la publicación final.

Nordlund dijo que la agencia ha estado trabajando en la actualización del informe de cloruro de vinilo durante el año pasado y lo puso a disposición del público el 9 de febrero de 2023. El proceso "no está relacionado con la situación emergente en el este de Palestina", escribió. .

El perfil de cloruro de vinilo es una de las muchas compilaciones de información disponible sobre los efectos en la salud de varias sustancias peligrosas publicadas por la ATSDR. Varios otros perfiles toxicológicos también están disponibles actualmente para comentario público, incluidos informes sobre cobalto y hexaclorociclohexano. Todos esos borradores de perfiles comparten el formato del nuevo informe de cloruro de vinilo. Roberts dijo que no es raro que la agencia revise el formato de los informes para mejorar su legibilidad.

La ATSDR actualizó recientemente su página web de preguntas frecuentes sobre el cloruro de vinilo, y la nueva versión omite la pregunta "¿Cómo puede el cloruro de vinilo afectar a los niños?" entre varios otros. La sección se eliminó de la página web después del 7 de febrero, según muestra una revisión de Internet Archive. El resto de la información de la página sobre el cáncer y el agua potable no ha cambiado, y la página incluye un enlace al borrador completo del perfil toxicológico.

A pesar del momento coincidente con el descarrilamiento del tren de Ohio y el nuevo perfil, Roberts señaló que la producción de dichos informes requiere tiempo y recursos, y no es raro que pasen muchos años entre actualizaciones.

"Hay mucho trabajo por hacer", dijo, refiriéndose a los informes. "Estos documentos están planeados con mucha anticipación".

___

Esto es parte del esfuerzo de AP para abordar la desinformación ampliamente compartida, incluido el trabajo con empresas y organizaciones externas para agregar un contexto fáctico al contenido engañoso que circula en línea. Obtenga más información sobre la verificación de hechos en AP.